1 00:00:01,862 --> 00:00:06,862 WWW.AWAFIM.TV-TIK DESKARGATUTA 2 00:00:06,862 --> 00:00:09,281 [euria erortzen da] 3 00:00:09,365 --> 00:00:11,701 [trumoia burrunba] 4 00:00:12,868 --> 00:00:14,704 [arnasa gogor hartzen] 5 00:00:14,787 --> 00:00:16,789 [Mike] Ba al dei dezakegun zenbakiren bat zure gurasoentzat? 6 00:00:16,872 --> 00:00:18,958 Non dago zure ilea? Minbizia al duzu? 7 00:00:19,041 --> 00:00:20,251 [Lucas] Ihes egin al zenuen? 8 00:00:20,334 --> 00:00:22,253 - Arazoren bat duzu? - Hori odola da? 9 00:00:23,045 --> 00:00:25,131 - Gelditu! Izutzen ari zara! - Izutzen ari nau! 10 00:00:25,214 --> 00:00:26,424 Apustu dut gorra dela. 11 00:00:28,509 --> 00:00:29,593 Ez gorra. 12 00:00:29,677 --> 00:00:32,972 Ondo da, nahikoa da, ezta? Beldurra eta hotza besterik ez du. 13 00:00:36,559 --> 00:00:37,935 [trumoiak burrunba] 14 00:00:39,603 --> 00:00:41,439 Hemen, hauek garbi daude. Ados? 15 00:00:52,158 --> 00:00:53,409 - Ez, ez, ez! - [Mutilak oihuka] 16 00:00:53,492 --> 00:00:55,119 [Dustin] Ai, ene Jainkoa. Ai, ene Jainkoa. 17 00:00:55,202 --> 00:00:58,456 Ikusi han? [Totelka] Hori da komuna. 18 00:00:58,539 --> 00:01:00,541 Pribatutasuna. Lortu? 19 00:01:15,765 --> 00:01:16,932 Ez duzu itxi nahi? 20 00:01:18,768 --> 00:01:19,769 Ez. 21 00:01:19,852 --> 00:01:21,937 Oh, beraz, hitz egin dezakezu. 22 00:01:22,021 --> 00:01:24,231 Ados, beno... 23 00:01:24,315 --> 00:01:28,319 Um, zer esan atea mantentzen badugu... 24 00:01:30,571 --> 00:01:32,156 hau bezalaxe. 25 00:01:32,656 --> 00:01:35,367 - Hobe al da? - Bai. 26 00:01:40,998 --> 00:01:43,125 [Dustin] Hau mentala da. [Mike] Gutxienez hitz egin dezake. 27 00:01:43,209 --> 00:01:46,086 "Ez" eta "bai" esan zuen. Zure hiru urteko arrebak gehiago dio. 28 00:01:46,170 --> 00:01:47,880 Biluzten saiatu zen. 29 00:01:47,963 --> 00:01:49,590 Bada zerbait larri oker berarekin. 30 00:01:49,673 --> 00:01:53,177 - Buruan gaizki. - Joan zen bezala... 31 00:01:53,260 --> 00:01:54,720 Pennhurst-etik ihes egin zuela uste dut. 32 00:01:54,804 --> 00:01:57,431 - Nondik? - Kerley konderriko intxaurtegia. 33 00:01:57,515 --> 00:01:59,141 - Familia asko daukazu han? - Hozka nazazu. 34 00:01:59,225 --> 00:02:01,227 Serio, ordea, pentsatu. 35 00:02:01,310 --> 00:02:04,355 Horrek azalduko luke bere ile moztua eta zergatik den hain zoroa. 36 00:02:04,438 --> 00:02:05,564 [Dustin] Zergatik joan zen horrela... 37 00:02:05,648 --> 00:02:08,442 Iheslari bat da kontua. Seguruenik psikoa da. 38 00:02:08,526 --> 00:02:10,528 - Michael Myers bezala. - [Lucas] Zehazki! 39 00:02:10,611 --> 00:02:12,196 Inoiz ez genuen hona ekarri behar. 40 00:02:12,279 --> 00:02:13,614 Beraz, bera utzi nahi zenuen ekaitz horretan atera? 41 00:02:13,697 --> 00:02:16,450 Bai! Will bila joan ginen, ez beste arazo bat. 42 00:02:16,534 --> 00:02:18,244 - Zure amari esan beharko geniokeela uste dut. - Hori bigarrena dut. 43 00:02:18,327 --> 00:02:20,287 - Nor dago orain ero? - Nola dago zoro hori? 44 00:02:20,371 --> 00:02:22,957 Zeren, ez ginen izan behar gauean atera, gogoratzen? 45 00:02:23,040 --> 00:02:25,376 - Orduan? - Beraz, nire amari esaten badiot 46 00:02:25,459 --> 00:02:27,294 eta esaten dio zure amari eta zure ama... 47 00:02:27,378 --> 00:02:29,630 - Ai, gizona. - Gure etxeak Alcatraz bihurtzen dira. 48 00:02:29,713 --> 00:02:32,299 Zehazki. Ez dugu inoiz Will aurkituko. 49 00:02:34,051 --> 00:02:36,595 Ongi da, hona hemen plana. Hemen lo egiten du gaur gauean. 50 00:02:36,679 --> 00:02:38,806 - Neska bat uzten ari zara... - Entzun besterik ez! 51 00:02:38,889 --> 00:02:40,850 Goizean, nire etxetik inguratzen da, 52 00:02:40,933 --> 00:02:42,977 atarira doa eta nire txirrina jotzen du. 53 00:02:43,060 --> 00:02:44,854 Nire amak erantzungo du eta jakingo du zehazki zer egin. 54 00:02:44,937 --> 00:02:47,189 Pennhurstera bidaliko du edo nondik datorren. 55 00:02:47,273 --> 00:02:48,399 Guztiz argi geratuko gara. 56 00:02:48,482 --> 00:02:50,276 Eta bihar gauean, berriro aterako gara. 57 00:02:50,359 --> 00:02:52,736 Eta oraingoan Will aurkituko dugu. 58 00:02:57,366 --> 00:02:59,368 Hor doaz. Hor dago nire lo zakua. 59 00:02:59,451 --> 00:03:01,745 [Dustin] Benetan uste duzu psikoa dela? 60 00:03:01,829 --> 00:03:03,414 Ez nuke nire etxean nahi. 61 00:03:07,877 --> 00:03:09,461 [hasperen] Mental. 62 00:03:11,630 --> 00:03:13,799 Aizu, ez dut inoiz zure izena galdetu. 63 00:03:13,883 --> 00:03:15,134 [atea ixten da] 64 00:03:21,265 --> 00:03:22,516 Hori benetakoa al da? 65 00:03:25,352 --> 00:03:29,607 Barkatu, ez dut... inoiz ikusi ume bat aurretik tatuaje batekin. 66 00:03:30,441 --> 00:03:32,234 Zer esan nahi du? Hamaika? 67 00:03:35,571 --> 00:03:36,697 Hori al da zure izena? 68 00:03:38,824 --> 00:03:40,868 Hamaika. Ados. 69 00:03:40,951 --> 00:03:44,288 Beno, nire izena Mike da. Mikelentzat laburra. 70 00:03:44,371 --> 00:03:47,583 Agian "El" deituko dizugu. Hamaika laburra. 71 00:03:51,629 --> 00:03:53,047 Um, beno, ados. 72 00:03:53,964 --> 00:03:55,215 'Gaua, El. 73 00:03:57,468 --> 00:03:58,761 — Gaua, Mikel. 74 00:04:16,195 --> 00:04:18,030 [atea ireki eta ixten da] 75 00:04:23,160 --> 00:04:24,912 [trumoia burrunba] 76 00:04:37,549 --> 00:04:39,551 [Gaia musika jotzen] 77 00:05:53,167 --> 00:05:56,837 Ongi da, ama. Gosaria prest dago. 78 00:05:56,920 --> 00:05:59,715 - Zer? Ez, kontuz kartelarekin. - Bai, ados. Ongi da. 79 00:05:59,798 --> 00:06:01,675 - Ezin dut jan. - Jatea besterik ez dut behar, ama. 80 00:06:01,759 --> 00:06:05,179 Entzun. Entzun, Xerox lekua 30 minututan irekitzen da. 81 00:06:05,262 --> 00:06:06,680 - Bai. - Eta ez dut nahi zu bakarrik joatea... 82 00:06:06,764 --> 00:06:07,848 Ez, badakit. Esan dizut, lortu dut. 83 00:06:07,931 --> 00:06:10,350 ...beraz, Karenek eramango zaitut, hemen egon beharko nukeelako. 84 00:06:10,434 --> 00:06:12,811 - Ados. - Egin behar dugu, zer, 200, 300 ale? 85 00:06:12,895 --> 00:06:14,021 - Zenbat balio du kopiak? - Bai, ados. 86 00:06:14,104 --> 00:06:15,189 - Ados, ama. ama. - 10 zentimo? 87 00:06:15,272 --> 00:06:17,900 - [Totelka] Guk... Hamar zentimo... - Ama. ama. ama! 88 00:06:17,983 --> 00:06:20,235 [Totelka] Ezin zara horrela lortu, ados? 89 00:06:20,319 --> 00:06:22,738 - Barkatu. Barkatu. - Ez, ondo dago. 90 00:06:22,821 --> 00:06:24,364 [ate joka] 91 00:06:25,324 --> 00:06:28,619 [haspenez] Sei ordu egon gara zain. 92 00:06:28,702 --> 00:06:30,412 Badakit. Ahal bezain laster etorri nintzen. 93 00:06:30,496 --> 00:06:32,081 Sei ordu. 94 00:06:32,164 --> 00:06:34,291 Konfiantza pixka bat hemen, ezta? 95 00:06:34,374 --> 00:06:37,336 Gau osoan ibili gara bila. Cartersvilleraino joan zen. 96 00:06:37,419 --> 00:06:39,088 - Eta? - Ezer ez. 97 00:06:39,171 --> 00:06:40,589 Jainkoa. 98 00:06:43,258 --> 00:06:44,676 Flok dio telefono dei bat jaso duzula? 99 00:06:44,760 --> 00:06:46,929 Bai, bai. 100 00:06:48,430 --> 00:06:49,640 [Joyce sniffles] 101 00:06:54,228 --> 00:06:55,854 [Hopper] Stormek hau nahiko ona egin zuen. 102 00:06:55,938 --> 00:06:58,357 - Ekaitza? - Zer gehiago? 103 00:06:58,440 --> 00:07:01,360 Hori ez dela arraroa esaten ari zara? 104 00:07:01,443 --> 00:07:03,112 Ez, arraroa da. 105 00:07:03,195 --> 00:07:05,697 Deia nork egin duen atzeman al dezakegu? Jarri harremanetan... 106 00:07:05,781 --> 00:07:07,783 Ez, ez du horrela funtzionatzen. 107 00:07:07,866 --> 00:07:09,618 Orain, eh, ziur zaude Will izan zela? 108 00:07:09,701 --> 00:07:11,370 Flok esan zuelako arnasa pixka bat entzun berri duzu. 109 00:07:11,453 --> 00:07:14,498 Ez. Bera zen. Will zen. 110 00:07:15,499 --> 00:07:19,545 [ahotsa hautsi] Eta beldurra zegoen. Eta gero zerbait... 111 00:07:19,628 --> 00:07:22,464 Seguruenik, txantxetako dei bat besterik ez zen izan. Norbait zu ikaratzen saiatzen zen. 112 00:07:22,548 --> 00:07:24,299 - Nork egingo luke hori? - Tira, gauza hau telebistan egon da. 113 00:07:24,383 --> 00:07:27,553 Ero guztiak ateratzen ditu, badakizu. Erabiltzaile faltsuak, txantxa-deiak, eh... 114 00:07:27,636 --> 00:07:30,639 Ez, Hopper, ez zen broma bat izan. Bera zen. 115 00:07:30,722 --> 00:07:33,350 - Joyce. - Tira, zer esan hemen konfiantza pixka bat? 116 00:07:34,351 --> 00:07:36,645 Zer, uste duzu... hau egiten ari naizela? 117 00:07:36,728 --> 00:07:38,188 Ez dut esaten asmatu duzunik. 118 00:07:38,272 --> 00:07:40,732 Esaten dudan guztia da momentu emozional bat da zuretzat. 119 00:07:40,816 --> 00:07:44,111 Eta uste duzu ez dakitela nire semearen arnasketa? 120 00:07:44,194 --> 00:07:45,821 Ez al zenuke zure alabarena ezagutuko? 121 00:07:57,124 --> 00:07:58,125 [Joyce sniffles] 122 00:07:59,751 --> 00:08:02,880 - Oraindik entzun duzu, eh, Lonnie? - Ez. 123 00:08:03,463 --> 00:08:05,340 Nahikoa luzea izan da. Egiaztatzen ari naiz. 124 00:08:05,424 --> 00:08:07,092 [haspenez] Ai, tira! 125 00:08:07,176 --> 00:08:09,261 Denbora galtzen ari zara. 126 00:08:11,221 --> 00:08:12,973 Kaixo, Hopper. 127 00:08:13,056 --> 00:08:15,225 Hopper. [hazkurtu] 128 00:08:15,309 --> 00:08:16,560 Utzi nazazu. 129 00:08:18,187 --> 00:08:19,980 - Barkatu? - Lonnierengana. 130 00:08:20,063 --> 00:08:22,941 [Totelka] Badakizu, Will hor badago, ihes egin zuela esan nahi du. 131 00:08:23,025 --> 00:08:25,444 Eta poliziak ikusten baditu, arazoak dituela pentsatuko du. 132 00:08:25,527 --> 00:08:27,237 Berak... Ezkutatuko da. 133 00:08:27,321 --> 00:08:29,031 - Badakizu, ezkutatzen ona da. - Bai? 134 00:08:30,199 --> 00:08:32,451 Beno, poliziek ondo aurkitzen dute. Ados? 135 00:08:32,534 --> 00:08:34,203 Egon hemen zure amarekin. 136 00:08:35,412 --> 00:08:36,496 Behar zaitu. 137 00:08:41,210 --> 00:08:42,586 [motorra martxan jarri] 138 00:08:43,962 --> 00:08:45,505 [Telebistan arin jotzen da musika] 139 00:08:55,224 --> 00:08:57,851 Moteldu, Mike. Hori nazkagarria da. 140 00:08:59,311 --> 00:09:01,188 Asko ikasi bart? 141 00:09:01,939 --> 00:09:03,857 Bai, egia esan, egin nuen. 142 00:09:03,941 --> 00:09:06,318 Zein izan zen zure proba berriro? Giza anatomia? 143 00:09:08,362 --> 00:09:10,113 Aizu, zer gertatzen da? 144 00:09:11,406 --> 00:09:12,616 [biak] Ezer ez. 145 00:09:15,327 --> 00:09:16,828 [irrati estatikoa] 146 00:09:16,912 --> 00:09:18,664 [urratsak hurbiltzen dira] 147 00:09:24,044 --> 00:09:25,420 Aizu, nire superkomunikazioa aurkitu duzu. 148 00:09:25,504 --> 00:09:26,672 Nahiko polita, e? 149 00:09:27,339 --> 00:09:28,632 Nire lagunekin hitz egiten dut horrekin. 150 00:09:28,715 --> 00:09:30,592 Gehienbat Lucas, hain gertu bizi baita. 151 00:09:30,676 --> 00:09:31,760 Seinalea nahiko ahula da. 152 00:09:35,973 --> 00:09:37,140 Gosaldu dizut. 153 00:09:39,726 --> 00:09:41,687 Beraz, entzun, hau izango da soinu pixka bat arraroa, 154 00:09:41,770 --> 00:09:43,105 baina zu bakarrik behar dut hara joatea. 155 00:09:43,188 --> 00:09:45,315 Ondoren, joan atarira eta txirrina jo. 156 00:09:45,399 --> 00:09:48,944 Nire amak erantzungo dio eta zuk esango diozu galduta zaudela eta laguntza behar duzula. 157 00:09:49,027 --> 00:09:53,156 Baina egiten duzun guztia, ezin diozu esan bart gauari buruz edo ezagutzen nauzula. 158 00:09:53,240 --> 00:09:54,241 Ulertu? 159 00:09:55,367 --> 00:09:56,743 Benetan, ez da gauza handirik. 160 00:09:56,827 --> 00:09:58,954 Guk itxurak egingo ditugu berriro elkar ezagutzeko. 161 00:09:59,955 --> 00:10:02,624 Eta nire amak jakingo du nori deitu. 162 00:10:05,127 --> 00:10:06,128 Ez. 163 00:10:07,421 --> 00:10:08,547 Ez? 164 00:10:09,381 --> 00:10:10,382 Ez. 165 00:10:11,383 --> 00:10:14,803 Ez... ez al duzu nahi nire amak laguntza jasotzea? 166 00:10:19,599 --> 00:10:22,144 Arazoetan zaude, ezta? 167 00:10:25,981 --> 00:10:27,024 Nork... 168 00:10:28,483 --> 00:10:30,152 Norekin zaude arazoak? 169 00:10:32,904 --> 00:10:34,448 Txarra. 170 00:10:34,531 --> 00:10:35,615 Txarra? 171 00:10:36,616 --> 00:10:37,784 Jende txarra? 172 00:10:41,455 --> 00:10:43,498 Min egin nahi dizute? 173 00:10:43,582 --> 00:10:45,000 Jende txarra? 174 00:10:54,760 --> 00:10:56,428 Ulertu? 175 00:10:57,512 --> 00:11:00,015 [Karen] Michael, non zaude? Berandu joango gara. 176 00:11:00,098 --> 00:11:01,808 - Goazen! - [totelka] Ongi da, itzuliko naiz. 177 00:11:01,892 --> 00:11:03,643 Egon zaitez hemen, ados? Egon hemen. 178 00:11:04,728 --> 00:11:06,396 [urratsak atzera egiten ari dira] 179 00:11:10,984 --> 00:11:12,402 Noiz izan zen hau? 180 00:11:12,486 --> 00:11:14,112 Atzo gauean. Bi kilometro baino gutxiagora. 181 00:11:14,196 --> 00:11:15,989 - Eta mutila? - Oraindik falta da. 182 00:11:16,740 --> 00:11:19,785 [Joyce] Nire semea zen. Badakit. 183 00:11:19,868 --> 00:11:22,162 Eta nik... beste zerbait entzun nuen. 184 00:11:22,245 --> 00:11:23,622 [Florentzia] Beste zerbait? 185 00:11:24,831 --> 00:11:28,335 [Joyce] bezalakoa zen, eh, animalia motaren bat. 186 00:11:28,418 --> 00:11:31,922 [Totelka] Ez dakit. Mesedez, esan Hopari azkar dezala. 187 00:11:32,005 --> 00:11:34,925 [boluntarioak oihuka] Will! Will Byers! 188 00:11:35,801 --> 00:11:37,677 [Callahan] Will Byers! 189 00:11:37,761 --> 00:11:39,262 [txakur zaunka] 190 00:11:40,222 --> 00:11:42,516 [Powell] Will! [boluntarioak] Will! 191 00:11:42,599 --> 00:11:45,352 [Hopper] Kaixo! Zerbait? 192 00:11:46,311 --> 00:11:47,354 [Callahan] Zuk? 193 00:11:48,313 --> 00:11:50,565 [Hopper] Ez, hildako telefono bat baino ez. 194 00:11:50,649 --> 00:11:51,650 [Callahan] Joyce? 195 00:11:51,733 --> 00:11:54,486 Ertzetik erortzetik urrats bat inguru. 196 00:11:54,569 --> 00:11:56,988 Pauso batzuk eman ditu pixka bat, ezta? 197 00:11:57,072 --> 00:11:58,824 Umea falta da, gizona. 198 00:11:58,907 --> 00:12:00,200 Erakutsi klase apur bat. 199 00:12:01,201 --> 00:12:03,703 Ongi da. Tira, goazen! 200 00:12:03,787 --> 00:12:06,039 Lur asko dugu estaltzeko. 201 00:12:06,123 --> 00:12:08,542 Nagusia eta bera, aurretik izorratu dute, e? 202 00:12:11,086 --> 00:12:12,754 Will! 203 00:12:12,838 --> 00:12:14,297 Hori "bai" edo egin zuten... 204 00:12:15,340 --> 00:12:17,426 - Will! - Will! 205 00:12:24,975 --> 00:12:28,395 "Alfa partikulak igarotzen direnean urrezko papera, bihurtzen dira..." 206 00:12:28,478 --> 00:12:31,022 - Okupatu gabeko espazioa. - "Ahal duen molekula bat..." 207 00:12:31,106 --> 00:12:32,190 - Aizu! - [Steve] Ez dakit, 208 00:12:32,274 --> 00:12:33,567 Nahikoa ikasi duzula uste dut, Nance. 209 00:12:33,650 --> 00:12:35,694 - [Nancy] Steve... - Esaten dizut, badakizu, hau lortu duzula. 210 00:12:35,777 --> 00:12:38,113 Ez kezkatu. Orain, gai garrantzitsuagoetara. 211 00:12:38,196 --> 00:12:41,158 Nire aitak herritik alde egin du hitzaldi batean eta nire ama berarekin joan da, 212 00:12:41,241 --> 00:12:43,660 - Zeren, badakizu, ez da harengan fidatzen. - Dei ona. 213 00:12:43,743 --> 00:12:44,744 Beraz, sartu zara? 214 00:12:44,828 --> 00:12:46,246 Zertarako? 215 00:12:46,329 --> 00:12:48,081 Gurasorik ez? Etxe handia? 216 00:12:48,748 --> 00:12:49,875 Festa bat? 217 00:12:49,958 --> 00:12:51,918 - [Carol] Ding, ding, ding! - [Tommy barre egiten du] 218 00:12:52,002 --> 00:12:53,420 Asteartea da. 219 00:12:53,503 --> 00:12:54,963 [burla] Asteartea da! Ai, ene Jainkoa. 220 00:12:55,046 --> 00:12:56,381 - [biak barrez] - Tira. 221 00:12:56,465 --> 00:12:58,216 Baxua izango da. Gu bakarrik izango gara. 222 00:12:58,300 --> 00:13:00,677 Zer diozu? Sartu ala kanpoan zaude? 223 00:13:00,760 --> 00:13:04,598 -Um... - Ai, Jainkoa. Begira. 224 00:13:05,599 --> 00:13:07,309 Ai, Jainkoa, hori etsigarria da. 225 00:13:09,519 --> 00:13:12,772 - Zerbait esan behar dugu? - Ez dut uste hitz egiten duenik. 226 00:13:12,856 --> 00:13:14,608 Zenbat apustu egin nahi duzu hil zuela? 227 00:13:14,691 --> 00:13:15,942 Isilik. 228 00:13:23,241 --> 00:13:24,743 [Nancy] Kaixo. 229 00:13:24,826 --> 00:13:26,411 Ai, ai. 230 00:13:26,495 --> 00:13:27,662 Nik besterik ez... 231 00:13:28,830 --> 00:13:32,125 Esan nahi nuen, badakizu, e... 232 00:13:32,209 --> 00:13:34,127 Barkatu dena. 233 00:13:39,549 --> 00:13:41,843 Denek zugan pentsatzen dute. 234 00:13:43,970 --> 00:13:46,640 - Zoragarria da. - Bai. 235 00:13:50,143 --> 00:13:51,394 Seguru nago ondo dagoela. 236 00:13:51,478 --> 00:13:53,146 Ume inteligentea da. 237 00:13:53,230 --> 00:13:55,023 [eskolako txirrina jotzen] 238 00:13:56,066 --> 00:13:57,943 Joan behar dut. [barreak] Kimika proba. 239 00:13:58,026 --> 00:13:59,027 Bai. 240 00:13:59,110 --> 00:14:00,570 - Zorte on. - Eskerrik asko. 241 00:14:05,367 --> 00:14:07,911 [PAko nagusia] Arreta, irakasle eta ikasleak. 242 00:14:07,994 --> 00:14:11,456 20:00etan. gaur gauean, egongo da asanblada bat futbol zelaian 243 00:14:11,540 --> 00:14:13,875 Will Byers eta bere familiaren alde. 244 00:14:13,959 --> 00:14:16,086 Guztiak animatzen dira bertaratzera. 245 00:14:16,169 --> 00:14:20,340 Bilaketa-taldeetarako boluntarioen izenak oraindik eskuragarri daude bulegoan. 246 00:14:22,133 --> 00:14:23,885 [Txaketa ezezaguna] 247 00:14:26,513 --> 00:14:27,722 Oh, hau arraroa da. 248 00:14:28,181 --> 00:14:31,184 - Inoiz ez da hain berandu. - Esaten dizut, bere plan ergelak huts egin zuen. 249 00:14:31,268 --> 00:14:32,519 Bere plana gustatu zitzaizula uste nuen. 250 00:14:32,602 --> 00:14:34,938 Bai, baina argi dago astakeria zela, edo hemen egongo zen. 251 00:14:35,021 --> 00:14:36,982 Amak jakingo balu neska batek gaua pasa zuen... 252 00:14:37,065 --> 00:14:38,567 Kaka sakonean dago orain. 253 00:14:38,650 --> 00:14:41,319 Aizu, eta biluzik lo egingo balu? 254 00:14:41,403 --> 00:14:43,321 Ai, ene Jainkoa, ez zuen egin. 255 00:14:43,405 --> 00:14:45,615 Oh, Wheeler andreak nire gurasoei esaten badie... 256 00:14:45,699 --> 00:14:48,577 - Inola ere ez. Mikek ez gintuzke inoiz iragartzen. - Ez dakit. 257 00:14:48,660 --> 00:14:51,871 Axola duena da, eskola ondoren, freak looney paperontzira itzuliko da, 258 00:14:51,955 --> 00:14:55,083 eta benetan garrantzitsua den horretan zentratu gaitezke, Will aurkitzea. 259 00:15:11,224 --> 00:15:12,434 [Mike] Zerbait edan nahi duzu? 260 00:15:12,517 --> 00:15:15,186 OJ dugu, esne gaingabetua... Zer gehiago? 261 00:15:16,521 --> 00:15:17,897 Um, dugu... 262 00:15:19,816 --> 00:15:21,568 Ai, hau da nire egongela. 263 00:15:21,651 --> 00:15:23,194 Telebista ikusteko besterik ez da gehienbat. 264 00:15:23,278 --> 00:15:25,822 Polita, ezta? 22 hazbetekoa da. 265 00:15:25,905 --> 00:15:27,991 Hori, esaterako, hamar aldiz handiagoa da Dustinena baino. 266 00:15:39,461 --> 00:15:41,713 - Polita. - Uste dut. 267 00:15:41,796 --> 00:15:43,214 Hori da nire ahizpa Nancy. 268 00:15:43,298 --> 00:15:44,924 Eta hori Holly haurra da. 269 00:15:45,008 --> 00:15:46,384 Eta horiek nire gurasoak dira. 270 00:15:47,052 --> 00:15:48,178 Nolakoak dira zure gurasoak? 271 00:15:48,803 --> 00:15:50,221 Gertu bizi al dira? 272 00:15:52,641 --> 00:15:54,225 Hori da gure La-Z-Boy. 273 00:15:55,935 --> 00:15:57,187 Han lo egiten du nire aitak. 274 00:15:57,270 --> 00:15:59,981 Nahi baduzu probatu dezakezu. 275 00:16:00,649 --> 00:16:01,650 Bai. 276 00:16:02,984 --> 00:16:03,985 Dibertigarria da. 277 00:16:07,614 --> 00:16:09,449 Sinetsi nigan, ados? 278 00:16:13,536 --> 00:16:15,205 - [Mike barre egiten du] - [Hamaika barre egiten du urduri] 279 00:16:15,288 --> 00:16:16,956 Ikusi? Dibertigarria, ezta? 280 00:16:18,833 --> 00:16:19,876 Orain saiatzen zara. 281 00:16:25,131 --> 00:16:26,424 [biek barre] 282 00:16:29,928 --> 00:16:31,930 [kotxeko irratian rock musika jotzen] 283 00:16:39,396 --> 00:16:41,398 ["Egon behar al dut edo joan behar dut" irratian jotzen] 284 00:16:52,867 --> 00:16:54,411 [abestiak estereoan jotzen jarraitzen du] 285 00:16:54,494 --> 00:16:57,247 ♪ Laztana, jakinarazi behar didazu ♪ 286 00:16:58,790 --> 00:17:02,502 ♪ Egon behar al dut edo joan behar dut? ♪ 287 00:17:02,585 --> 00:17:04,212 - Gustatzen zaizu? - Bai, polita da. 288 00:17:04,295 --> 00:17:05,964 Ongi da, mantendu dezakezu nahasketa nahi baduzu. 289 00:17:06,047 --> 00:17:07,173 - Benetan? - Bai, benetan. 290 00:17:07,257 --> 00:17:08,842 Gauzarik onenak hor daude. 291 00:17:08,925 --> 00:17:11,845 Joy Division, Bowie, Telebista, Smiths... 292 00:17:11,928 --> 00:17:13,638 Zure bizitza guztiz aldatuko du. 293 00:17:13,722 --> 00:17:15,390 Bai, guztiz. 294 00:17:15,473 --> 00:17:17,559 [Joyce apur bat] Non demontre zaude, Lonnie? 295 00:17:17,642 --> 00:17:19,102 Ez dut entzun nahi. Ez dut entzun nahi. 296 00:17:19,185 --> 00:17:21,479 [Joyce-k marmar egiten du bereizi gabe] 297 00:17:23,857 --> 00:17:27,944 [Joyce] Hau barregarria da! Aspertuta nago zure aitzakiez. 298 00:17:28,027 --> 00:17:30,822 ♪ Egun bat ondo dago eta hurrengoa beltza ♪ 299 00:17:30,905 --> 00:17:32,407 - [bolumena jaisten du] - Ez da etorriko, ezta? 300 00:17:34,117 --> 00:17:35,493 Beisbola ere gustatzen zaizu? 301 00:17:36,619 --> 00:17:38,830 Ez, baina... ez dakit. 302 00:17:38,913 --> 00:17:40,915 - Batzuetan dibertigarria da berarekin joatea. - Tira. 303 00:17:40,999 --> 00:17:43,793 Inoiz egin al du zurekin ezer benetan gustatzen zaizula? 304 00:17:43,877 --> 00:17:45,587 Badakizu, arcade bezalakoa edo? 305 00:17:46,379 --> 00:17:49,090 - Ez dakit. - Ez, ondo? Ez du. 306 00:17:49,174 --> 00:17:51,009 Zu behartzen saiatzen ari da gauza normalak gustatzea. 307 00:17:51,092 --> 00:17:54,137 Eta gauzak ez zaizkizu gustatu behar jendeak esaten dizu behar duzula. 308 00:17:54,220 --> 00:17:55,513 Ados? 309 00:17:56,306 --> 00:17:58,016 Batez ere bera ez. 310 00:17:59,893 --> 00:18:02,270 Baina Clash gustatzen zaizu? Benetan? 311 00:18:02,353 --> 00:18:04,481 Benetan. Zalantzarik gabe. 312 00:18:05,231 --> 00:18:06,775 [bolumena igotzen du] 313 00:18:06,858 --> 00:18:09,611 ♪ Hoztu behar dut edo putz egin behar dut? ♪ 314 00:18:11,237 --> 00:18:15,617 ♪ Beraz, jakinarazi behar didazu ♪ 315 00:18:15,700 --> 00:18:17,577 ♪ Egon behar al dut edo joan behar dut? ♪ 316 00:18:21,956 --> 00:18:24,292 [kanpai jotzea] 317 00:18:35,512 --> 00:18:37,514 [Gabon-kantak jotzen] 318 00:18:38,807 --> 00:18:40,225 [kanpaiak jotzen] 319 00:18:41,810 --> 00:18:44,229 [Donald] Joyce, ez nintzen gaur espero zaitut. 320 00:18:44,312 --> 00:18:47,440 - Jeffrey ekarri dut estaltzeko. - [totelka] Ez nago hemen lan egiteko. 321 00:18:47,524 --> 00:18:48,942 Nik... [haspenez] 322 00:18:49,025 --> 00:18:51,152 Bart ekaitza, nik... 323 00:18:51,778 --> 00:18:53,947 [Hasperen] Telefono berri bat behar dut. 324 00:18:54,030 --> 00:18:55,073 [Kutxa erregistratzaileak] 325 00:18:55,156 --> 00:18:58,576 Ados, 22,56 $ dirudi. 326 00:18:58,660 --> 00:19:00,453 Uh, bai, badakizu, eh... 327 00:19:00,537 --> 00:19:02,831 Jonathani nire diru guztia eman nion... 328 00:19:02,914 --> 00:19:04,707 karteletarako kopiak egiteko. 329 00:19:05,708 --> 00:19:08,169 Uh, aurrerapena behar dut. 330 00:19:09,087 --> 00:19:10,588 Bai, ba, noski. 331 00:19:10,672 --> 00:19:12,257 - Noski. - [Emeki] Eskerrik asko. 332 00:19:14,175 --> 00:19:15,301 [Joycek hasperen egiten du] 333 00:19:17,178 --> 00:19:19,681 [Totelka] Bai, uh, pentsatzen ari nintzen, bi aste? 334 00:19:21,933 --> 00:19:23,184 Um... 335 00:19:24,978 --> 00:19:28,314 Bai, ulertzen dut, baina badakizu, Jeffrey ordaindu behar diot estaltzeagatik... 336 00:19:28,398 --> 00:19:29,399 Donald. 337 00:19:29,482 --> 00:19:32,694 Hamar urte daramatzat hemen, ezta? 338 00:19:32,777 --> 00:19:36,739 Inoiz deitu al dut gaixorik edo behin txanda bat galdu duzu? 339 00:19:36,823 --> 00:19:40,201 Lan egin dut, eh, Gabon gaua eta Eskerrak. 340 00:19:41,661 --> 00:19:43,705 [ahotsa hautsi] Ez dakit non dagoen nire mutila. 341 00:19:43,788 --> 00:19:44,998 Joan da. 342 00:19:45,081 --> 00:19:49,127 Ez dakit naizen... berriro ikusiko dut, minduta badago... 343 00:19:50,879 --> 00:19:52,213 [haspenez] Ni, eh... 344 00:19:53,756 --> 00:19:57,468 Telefono hau behar dut eta bi aste lehenago. 345 00:20:01,097 --> 00:20:02,849 Eta Gamelu sorta bat. 346 00:20:13,192 --> 00:20:15,153 - Denok argi dugu. - [gizona] Kopiatu hori. 347 00:20:32,587 --> 00:20:34,088 [gailuen bipak] 348 00:20:55,777 --> 00:20:57,487 [bixuak jarraitzen du] 349 00:21:01,741 --> 00:21:03,952 - [bip bizkor] - [ziurtzen] 350 00:21:12,502 --> 00:21:14,128 Apartekoa. 351 00:21:16,422 --> 00:21:17,423 [Mike burruka] 352 00:21:17,507 --> 00:21:19,968 [Yoda imitatuz] Prest al zaude? Zer dakizu prest? 353 00:21:20,051 --> 00:21:21,344 [ahots arruntean] Bere izena Yoda da. 354 00:21:21,427 --> 00:21:24,555 Indarra erabil dezake gauzak mugitzeko bere gogoarekin, honela. 355 00:21:24,639 --> 00:21:25,974 Aupa! 356 00:21:27,725 --> 00:21:29,435 Oh, hau da nire dinosauroa, Rory. 357 00:21:29,519 --> 00:21:31,354 Begira, bozgorailu bat dauka ahoan orro egin dezan. 358 00:21:31,437 --> 00:21:33,564 [Rory orroa] 359 00:21:40,113 --> 00:21:42,407 Ai, hauek guztiak nireak dira zientzia azokako garaikurrak. 360 00:21:42,490 --> 00:21:44,826 Urtero lehenengoa izaten genuen. 361 00:21:44,909 --> 00:21:47,620 Iaz izan ezik, hirugarren lortu genuenean. 362 00:21:47,704 --> 00:21:49,789 Clarke jaunak esan zuen guztiz politikoa zela. 363 00:22:09,767 --> 00:22:10,893 Ezagutzen al duzu Will? 364 00:22:11,936 --> 00:22:16,065 Ikusi al duzu? Bart? Errepidean? 365 00:22:17,150 --> 00:22:18,776 [Ibilgailua hurbiltzen] 366 00:22:22,572 --> 00:22:23,740 Joan behar dugu. 367 00:22:27,285 --> 00:22:29,328 [Karen] Pizza erosi nuen eta makarroiak. 368 00:22:29,412 --> 00:22:30,955 [Holly] Ados. [Karen] Ados. 369 00:22:34,459 --> 00:22:36,586 Ted? Zu al zara? 370 00:22:36,669 --> 00:22:37,879 Ni bakarrik, ama! 371 00:22:37,962 --> 00:22:40,631 - Mikel? Zertan ari zara etxean? - Segundo bat! 372 00:22:45,053 --> 00:22:46,971 Hemen barruan. Berehala itzuliko naiz, ados? 373 00:22:47,055 --> 00:22:49,766 Mesedez, sartu behar duzu, edo nire amak, aurkituko zaitu. 374 00:22:49,849 --> 00:22:51,809 Ulertzen al duzu? 375 00:22:51,893 --> 00:22:53,478 Ez diot zutaz esango. agintzen dut. 376 00:22:53,561 --> 00:22:54,937 Promesa? 377 00:22:55,021 --> 00:22:57,023 Apurtu ezin duzun zerbait esan nahi du. 378 00:22:57,106 --> 00:22:59,025 - Inoiz. - [Karen] Michael? 379 00:22:59,650 --> 00:23:00,693 Mesedez? 380 00:23:00,777 --> 00:23:02,361 [hasperenak] 381 00:23:07,909 --> 00:23:09,619 [arnasa gogor hartzen] 382 00:23:18,461 --> 00:23:19,754 [Hamaika oihartzun] Pop! 383 00:23:21,756 --> 00:23:23,883 [zotinkada] 384 00:23:23,966 --> 00:23:25,301 [normala] Aita! 385 00:23:26,594 --> 00:23:27,887 Aita! 386 00:23:27,970 --> 00:23:29,305 Ez! 387 00:23:30,223 --> 00:23:31,349 Aita! 388 00:23:31,432 --> 00:23:33,768 Ez! Ez! Ez! 389 00:23:34,393 --> 00:23:35,895 [oihuak] 390 00:23:38,564 --> 00:23:39,607 Aita! 391 00:23:39,690 --> 00:23:41,359 - Aita! - [atea jotzen] 392 00:23:41,442 --> 00:23:42,860 Aita! 393 00:23:42,944 --> 00:23:45,029 [zotinka] Aita! 394 00:23:45,113 --> 00:23:46,280 [oihartzuna eginez] Aita! 395 00:23:46,364 --> 00:23:47,740 [zotinka] 396 00:23:49,867 --> 00:23:50,910 Aita. 397 00:23:55,915 --> 00:23:57,250 [zotinkada] 398 00:24:00,503 --> 00:24:02,922 Ni... ez naiz ondo sentitzen. 399 00:24:03,005 --> 00:24:05,675 Esnatu nintzen eta nire burua, benetan min handia egin zuen, 400 00:24:05,758 --> 00:24:07,969 eta nire eztarria urratuta zegoen, eta esan nahi nizun, 401 00:24:08,052 --> 00:24:09,428 baina azken aldian esan nizun gaixo nengoela 402 00:24:09,512 --> 00:24:11,430 - hala ere eskolara joanarazi nauzu, eta... - Mikel. 403 00:24:11,514 --> 00:24:14,350 - Bai? - Ez nago zurekin haserre. 404 00:24:14,433 --> 00:24:17,728 - Ez? - Ez, noski ezetz. 405 00:24:18,604 --> 00:24:19,981 [hasperenak] 406 00:24:20,064 --> 00:24:22,984 Willekin gertatzen ari den hau guztia, 407 00:24:23,067 --> 00:24:25,194 Ezin dut imajinatu nolakoa izan den zuretzat. 408 00:24:26,529 --> 00:24:27,989 Nik besterik ez... 409 00:24:28,531 --> 00:24:30,533 Nahi zaitut sentitzea nirekin hitz egin dezakezu. 410 00:24:30,616 --> 00:24:34,370 Ez dut inoiz nahi duzun bezala sentitzea niri ezer ezkutatzeko. 411 00:24:34,453 --> 00:24:36,581 Hemen nago zuretzako. Ados? 412 00:24:37,540 --> 00:24:38,583 [hots] 413 00:24:39,167 --> 00:24:40,376 Ba al dago hemen beste norbait? 414 00:24:42,044 --> 00:24:43,045 Ez. 415 00:24:45,173 --> 00:24:46,549 Hamaika? 416 00:24:46,632 --> 00:24:48,217 Dena ondo dago? 417 00:24:48,301 --> 00:24:49,343 El? 418 00:24:53,764 --> 00:24:55,725 - [zotinka] Mikel. - Dena ondo dago? 419 00:24:55,808 --> 00:24:57,018 [arnastu] 420 00:24:58,686 --> 00:25:00,146 Ziur al zaude? 421 00:25:01,439 --> 00:25:02,815 Promesa. 422 00:25:15,578 --> 00:25:17,163 [marka-tonua] 423 00:25:29,592 --> 00:25:30,635 [grumak] 424 00:25:34,138 --> 00:25:35,473 [arnasa botatzen] 425 00:25:38,851 --> 00:25:42,355 [boluntarioa 1] Will Byers! [boluntarioa 2] Will! 426 00:25:44,565 --> 00:25:45,983 [Hopper] Aupa, aupa. Kontuz, kontuz. 427 00:25:46,067 --> 00:25:48,277 Bizirik behar zaitut hurrengo egunetarako, bederen. 428 00:25:48,361 --> 00:25:50,613 [Callahan] Ai, arraio, bizirik iraungo nuke. 429 00:25:50,696 --> 00:25:51,697 [Hopper barre egiten du] 430 00:25:51,781 --> 00:25:53,824 [Callahan] Zer? George Burnessek egin zuen jauzia. 431 00:25:53,908 --> 00:25:56,244 Eta mozkor bat bezala mozkortuta zegoen. 10 dolarreko apustuan egin zuen. 432 00:25:56,327 --> 00:25:57,328 George gezurtia da. 433 00:25:57,411 --> 00:26:00,289 Jauzi hori altuera honetatik egiten duzu, ura zementu bihurtzen da. 434 00:26:00,373 --> 00:26:02,917 Adreilu asko gustatzen zait. Apurtu zure gorputzeko hezur madarikatu guztiak. 435 00:26:05,962 --> 00:26:07,171 Ez. 436 00:26:07,255 --> 00:26:09,048 [Florence irratian] Buruzagia, kopiatzen duzu? 437 00:26:10,633 --> 00:26:12,134 Bai, Flo, hitz egin nirekin. 438 00:26:12,218 --> 00:26:14,971 Aizu, buruzagia, dei bat jaso dugu Bennyrengandik. 439 00:26:15,054 --> 00:26:16,889 Berehala iritsi behar duzula uste dut. 440 00:26:21,227 --> 00:26:23,604 [irrati berriketa ezezaguna] 441 00:26:34,115 --> 00:26:35,741 [sirena intziria] 442 00:26:39,829 --> 00:26:41,330 Uf, Jesus! 443 00:26:41,414 --> 00:26:42,665 [euliak burrunbaka] 444 00:26:47,503 --> 00:26:48,629 Suizidioa? 445 00:26:50,089 --> 00:26:51,590 Mmm-hmm. 446 00:26:51,674 --> 00:26:53,759 [Callahan] Falta den umea, suizidioa... 447 00:26:53,843 --> 00:26:56,554 Hiri handi bateko polizia sentitu behar zara berriro, eh, buruzagia? 448 00:26:58,264 --> 00:27:01,017 Beno, gehienetan aritu nintzen orduan ezezagunekin. 449 00:27:03,477 --> 00:27:05,271 Benny nire laguna zen. 450 00:27:13,487 --> 00:27:15,614 [Autoko irratian musika jotzen] 451 00:27:36,218 --> 00:27:38,262 [Telebistan musika jotzen] 452 00:27:42,058 --> 00:27:43,351 Kaixo? 453 00:27:43,434 --> 00:27:44,560 [atea jotzen] 454 00:27:44,643 --> 00:27:45,853 [Cynthia] Bai. 455 00:27:48,981 --> 00:27:51,275 - Lagunduko dizut? - Bai, Lonnie inguruan dago? 456 00:27:51,359 --> 00:27:53,361 - Bai, atzealdean dago. Zer nahi duzu? - Ingurura begiratzeko. 457 00:27:53,444 --> 00:27:55,946 - Aizu, zer egiten ari zarela uste duzu? Aupa! - Azkar izango naiz. 458 00:27:56,030 --> 00:27:57,365 [Jonathan] Aizu, Will? 459 00:27:57,448 --> 00:27:58,824 Will! 460 00:27:58,908 --> 00:28:00,993 Will, zu hemen? Will! 461 00:28:04,330 --> 00:28:05,831 [grumak] 462 00:28:05,915 --> 00:28:07,124 Jaitsi! 463 00:28:08,334 --> 00:28:09,877 Arraioa, indartsuago egin zara. 464 00:28:09,960 --> 00:28:12,088 Norbaitek mesedez azalduko al du zer demontre gertatzen ari da? 465 00:28:13,047 --> 00:28:16,342 Jonathan, Cynthia. Cynthia, hau Jonathan da. 466 00:28:16,425 --> 00:28:17,426 Nire zaharrena. 467 00:28:19,512 --> 00:28:22,390 - Etorri hona. - Alde nigandik, gizona. 468 00:28:32,066 --> 00:28:33,192 [atea ixten da] 469 00:28:35,569 --> 00:28:37,863 - Burutik kanpo zaude? - Entzun nazazu. 470 00:28:37,947 --> 00:28:39,740 - Burutik kanpo zaude! - Berak badaki Willi buruz. 471 00:28:39,824 --> 00:28:41,534 Zer esan nahi duzu badakiela Willi buruz? 472 00:28:42,660 --> 00:28:45,704 Seinalatu zuen, bere argazkia. Bazekien galduta zegoela. Esan nezake. 473 00:28:45,788 --> 00:28:47,665 - [Lucas] Esan dezakezu? - Pentsa ezazu. 474 00:28:47,748 --> 00:28:50,000 Benetan uste al duzu kasualitatea izan dela Mirkwood-en aurkitu genuela, 475 00:28:50,084 --> 00:28:51,669 Will desagertu zen toki berean? 476 00:28:51,752 --> 00:28:54,046 - Hori arraroa da. - Eta esan zuen jende txarra bere atzetik doala. 477 00:28:54,130 --> 00:28:57,425 Uste dut agian pertsona gaizto hauek direla Will hartu zuten berberak. 478 00:28:57,508 --> 00:29:00,886 - Uste dut badakiela zer gertatu zitzaion. - Orduan zergatik ez digu esaten? 479 00:29:03,055 --> 00:29:05,099 Badakizu non dagoen? 480 00:29:05,182 --> 00:29:06,183 [ozen] Ba al dakizu non dagoen Will? 481 00:29:06,267 --> 00:29:08,602 - Gelditu, ikaratzen ari zara! - Beldurtu beharko luke! 482 00:29:08,686 --> 00:29:11,564 Badakizu non dagoen, esaiguzu! 483 00:29:12,898 --> 00:29:15,443 Hau fruitu lehorrak da. Zure amarengana eraman behar dugu. 484 00:29:15,526 --> 00:29:17,945 Ez! Esan zuen hamaikak edozein helduri esanez arriskuan jarriko gintuzke. 485 00:29:18,028 --> 00:29:20,448 - Nolako arriskua? - Hamaika du izena? 486 00:29:20,531 --> 00:29:23,033 - El laburrean. - Mikel, ze arrisku mota? 487 00:29:23,117 --> 00:29:24,743 Arriskua arriskua. 488 00:29:30,583 --> 00:29:32,543 Ez, ez, ez! 489 00:29:32,626 --> 00:29:35,337 A planera itzuliko gara. Zure amari esaten ari gara. 490 00:29:46,932 --> 00:29:48,017 Ez. 491 00:29:54,231 --> 00:29:56,942 [Lonnie] Begiratu eder honi. Ikusi behar nuen lortu nuenean. 492 00:29:57,026 --> 00:29:58,903 Urtebete behar izan nuen, baina ia eginda dago. 493 00:29:59,904 --> 00:30:02,781 Benetan? Nire ipurdia ere begiratu nahi duzu? 494 00:30:03,449 --> 00:30:05,284 Gauza bera esan dizut Esan nien polizia horiei, 495 00:30:05,367 --> 00:30:06,952 ez dago hemen eta ez da inoiz egon. 496 00:30:07,036 --> 00:30:10,039 - Orduan zergatik ez diozu amari deitu? - Ez dakit, besterik gabe... 497 00:30:10,122 --> 00:30:12,666 Suposatu nuen non zegoen ahaztu zuela. 498 00:30:12,750 --> 00:30:14,293 Badakizu, galdu egin zen edo. 499 00:30:15,294 --> 00:30:17,588 Mutil hori ez zen inoiz oso ona izan bere burua zaintzean. 500 00:30:17,671 --> 00:30:20,799 Hau ez da txantxa bat, ezta? Bilaketa taldeak, kazetariak... daude. 501 00:30:20,883 --> 00:30:22,218 Hopper ez da oraindik buruzagia, ezta? 502 00:30:24,345 --> 00:30:27,431 Esaiozu zure amari infernuko zulo horretatik atera behar zaitu. 503 00:30:27,515 --> 00:30:29,475 Zatoz hona hirira. 504 00:30:29,558 --> 00:30:31,185 Jendea benetakoagoa da hemen, badakizu? 505 00:30:32,561 --> 00:30:33,979 Eta orduan gehiago ikusiko zaitut. 506 00:30:36,148 --> 00:30:38,609 - Zer, uste duzu ez zaitudala ikusi nahi? - Badakit ez duzula. 507 00:30:38,692 --> 00:30:40,736 Ikusi, hori da zure ama hitz egiten hantxe bertan. 508 00:30:41,987 --> 00:30:43,113 Hemen zaudela ere badaki? 509 00:30:44,156 --> 00:30:45,157 Oh, bikaina. 510 00:30:45,241 --> 00:30:47,952 Beraz, ume bat desagertuko da, bestea basati? 511 00:30:48,035 --> 00:30:49,828 Benetako guraso fin bat hortxe. 512 00:30:49,912 --> 00:30:53,666 Begira, esaten ari naizen guztia da agian ez naiz ipurdia, ezta? 513 00:30:58,379 --> 00:31:00,047 Nolakoa den ahaztu bazaizu. 514 00:31:03,634 --> 00:31:05,386 [Cynthia] Polita da, eh? 515 00:31:05,469 --> 00:31:07,513 Agian trukatuko zaitut eredu gazteagoarentzat? 516 00:31:09,974 --> 00:31:11,517 [Earl] Ez du zentzurik, buruzagia. 517 00:31:15,062 --> 00:31:16,480 Zuk, eh, ezer nabarituko duzu... 518 00:31:17,523 --> 00:31:18,899 arraroa azken asteetan? 519 00:31:18,983 --> 00:31:22,236 Ez, arrantzara joateko konpontzen ari gara Etowah-tik behera datorren igandean. 520 00:31:22,319 --> 00:31:24,446 Esan nahi dut, aurrera begira zegoen. Badakit hori. 521 00:31:24,530 --> 00:31:26,740 Ezagutzen dituzun etsairik izan al du? 522 00:31:26,824 --> 00:31:28,909 Esan nahi dut, jendeak agian ez duela hura inguruan nahi? 523 00:31:28,993 --> 00:31:31,996 [hasperen] Lehengoei ez zitzaien asko gustatu. Hori seguru, baina... 524 00:31:32,997 --> 00:31:34,540 ez. 525 00:31:34,623 --> 00:31:38,377 - Noiz ikusi zenuen azken aldia? - Atzo. Bazkaria, beti bezala. 526 00:31:38,460 --> 00:31:40,713 - Zu eta mutilak bakarrik? - Bai. 527 00:31:40,796 --> 00:31:42,881 Ni eta Henry eta... [haspenez] 528 00:31:44,174 --> 00:31:46,719 Tira, hau zegoen, eh, ume hau. 529 00:31:47,720 --> 00:31:48,846 Hau ez da umerik egin. 530 00:31:49,805 --> 00:31:50,848 Haurra? 531 00:31:52,266 --> 00:31:53,726 Zertaz ari zara? 532 00:31:53,809 --> 00:31:58,731 Bai. Bazkarian, eh, bazegoen mutil hau, eh... 533 00:31:58,814 --> 00:32:01,567 Esan nahi dut, lapurtzen saiatzen ari zela Bennyren sukaldetik janaria. 534 00:32:01,650 --> 00:32:03,027 Imajinatzen al duzu hori? 535 00:32:05,988 --> 00:32:07,031 Ume honek... 536 00:32:08,657 --> 00:32:09,783 nolakoa zen? 537 00:32:10,951 --> 00:32:14,246 Beno, gutxi gora behera zegoen. Badakizu, antzeko txikia. 538 00:32:14,330 --> 00:32:16,707 Ez nuen ondo ikusi, ordea. Sukaldera itzuli zen. 539 00:32:16,790 --> 00:32:18,292 Honela dirudi? 540 00:32:19,084 --> 00:32:21,962 Oh, ez, hori da... Hori da Lonnieren haur galdua. 541 00:32:22,046 --> 00:32:24,089 Ez. Hau beste ume bat zen. 542 00:32:24,173 --> 00:32:25,633 Honek ile oso motza zuen. 543 00:32:25,716 --> 00:32:27,801 Esan nahi dut, burrunba egin zela ia buru-belarrira. 544 00:32:27,885 --> 00:32:30,512 Bai, tira, goazen... Badakizu, ahaztu gaitezen ilea mozteaz. 545 00:32:30,596 --> 00:32:33,682 Esan nahi dut, ume honek zurrumurru bat izango balu... 546 00:32:33,766 --> 00:32:35,142 Lonnieren umea izan al daiteke? 547 00:32:35,893 --> 00:32:38,187 Beno, nik... Ez nuen ongi begiratu. 548 00:32:40,189 --> 00:32:42,149 Altuera egokiari buruz, ordea. 549 00:32:42,232 --> 00:32:43,901 Esan nahi dut, izan zitekeela. 550 00:32:44,985 --> 00:32:46,654 Bai, hori da... 551 00:32:46,737 --> 00:32:47,738 Izan zitekeen. 552 00:32:49,657 --> 00:32:51,158 [hasperenak] 553 00:32:51,241 --> 00:32:53,952 Ez dudalako nire kabuz joan nahi. 554 00:32:54,036 --> 00:32:57,206 Barb... Barb, ez da suziri zientzia. 555 00:32:57,289 --> 00:33:00,709 Esan besterik ez duzu zure gurasoei egingo duzula gero nire etxean geratu. 556 00:33:00,793 --> 00:33:03,629 Ez, esaiezu... ikasten ari garela. 557 00:33:03,712 --> 00:33:05,422 [Karen] Nancy! Afaria! 558 00:33:05,506 --> 00:33:07,216 Badator! 559 00:33:07,299 --> 00:33:09,968 Begira, joan behar dut. Ordubete barru ikusiko zaitut. 560 00:33:19,687 --> 00:33:21,313 Zerbait oker dago haragiarekin? 561 00:33:22,189 --> 00:33:25,234 Oh, ez, bi nituen bologna ogitartekoak bazkaltzeko. 562 00:33:27,027 --> 00:33:28,028 Ez dakit zergatik. 563 00:33:28,112 --> 00:33:29,988 [Barre egiten du] Ni ere bai. 564 00:33:31,198 --> 00:33:33,534 - Goxoa da, ama. - Eskerrik asko, maitea. 565 00:33:34,368 --> 00:33:35,994 Beraz, hau dago... 566 00:33:36,078 --> 00:33:38,580 batzar berezia gaur gauean... 567 00:33:38,664 --> 00:33:40,958 Willentzat eskola eremuan. 568 00:33:41,041 --> 00:33:42,084 Barb gidatzen ari da. 569 00:33:42,167 --> 00:33:44,294 Zergatik entzuten ari naiz honetaz? 570 00:33:45,170 --> 00:33:46,213 Uste nuen bazenekiela. 571 00:33:46,296 --> 00:33:49,383 Esan dizut, ez zaitut nahi iluntzean atera Will aurkitu arte. 572 00:33:49,466 --> 00:33:52,803 Badakit, badakit, baina hala izango litzateke oso arraroa ez banago han. 573 00:33:52,886 --> 00:33:54,930 Alegia, denak joango dira. 574 00:33:55,013 --> 00:33:56,014 [hasperenak] 575 00:33:58,183 --> 00:34:00,102 Besterik gabe... itzuli 10:00etarako. 576 00:34:01,520 --> 00:34:02,688 Zergatik ez dituzu mutilak ere hartzen? 577 00:34:02,771 --> 00:34:03,981 - Ez! - Mmm-mmm. 578 00:34:05,649 --> 00:34:07,735 Ez al duzu uste hor egon beharko zenukenik? Willentzat? 579 00:34:11,780 --> 00:34:14,032 Barkatu. Espasmoa. 580 00:34:17,911 --> 00:34:20,164 - [Holly irrintzi egiten du] - Ai... 581 00:34:20,247 --> 00:34:21,457 Ongi dago, Holly. 582 00:34:21,540 --> 00:34:23,417 - Zarata handi bat besterik ez da. - Polita. 583 00:34:25,085 --> 00:34:27,379 - [sirenak negarrez] - [Jendea oihuka] Will! 584 00:34:29,465 --> 00:34:32,676 [boluntarioa] Hobe atera, lagun. Will, non zaude? 585 00:34:43,020 --> 00:34:45,898 [Callahan] Aizu, uste duzu Earlek benetan ikusi zuen Will? 586 00:34:45,981 --> 00:34:48,942 Esan nahi dut, zer egiten ari da burua moztuta? 587 00:34:49,026 --> 00:34:50,611 Eta Bennyri janaria lapurtzea? 588 00:34:50,694 --> 00:34:53,363 Esan zer, aurkitzen dugunean, galdetuko diogu. 589 00:34:53,447 --> 00:34:55,073 Ezin dio hilotz bati galderarik egin. 590 00:34:55,157 --> 00:34:56,950 - [txistua] - [2. boluntarioa] Eutsi! 591 00:34:57,034 --> 00:34:58,494 Zerbait lortu duzu? 592 00:35:01,663 --> 00:35:03,791 - Aizu, zer daukazu? - [Jauna. Clarke] Ez dakit. 593 00:35:03,874 --> 00:35:05,834 Agian ezer ez. 594 00:35:05,918 --> 00:35:07,795 Hau aurkitu dut. Han barruan. 595 00:35:12,508 --> 00:35:14,676 [Powell] Inola ere ez ume bat arakatzen da hortik. 596 00:35:15,719 --> 00:35:17,429 [Hopper] Ez dakit... 597 00:35:17,513 --> 00:35:18,889 nahikoa beldurtuta egon daiteke. 598 00:35:18,972 --> 00:35:21,350 Bere anaiak ezkutatzen ona zela esan zuen. 599 00:35:44,498 --> 00:35:46,500 [bip erritmikoa] 600 00:35:52,840 --> 00:35:54,508 [irrati estatikoa] 601 00:35:57,469 --> 00:35:58,470 [Mike] El? 602 00:36:04,268 --> 00:36:07,229 Heldurik ez. Gu bakarrik eta haragi opil batzuk. 603 00:36:10,691 --> 00:36:13,819 Ez kezkatu. Ez diote inori zutaz esango. 604 00:36:13,902 --> 00:36:16,321 Agintzen dute. Ezta? 605 00:36:16,405 --> 00:36:18,949 Inoiz ez zintuzkegun haserretuko superbotereak dituzula bagenekien. 606 00:36:20,284 --> 00:36:21,326 Aupa! 607 00:36:21,410 --> 00:36:26,039 Dustin esaten saiatzen ari dena da beldurra besterik ez zutela... lehenago. 608 00:36:26,123 --> 00:36:27,165 Hori da guztia. 609 00:36:27,249 --> 00:36:29,209 Gure laguna aurkitu nahi genuen. 610 00:36:29,793 --> 00:36:30,794 "Lagun"? 611 00:36:30,878 --> 00:36:33,755 Bai, laguna. Will? 612 00:36:33,839 --> 00:36:37,134 Zer da "laguna"? 613 00:36:37,217 --> 00:36:38,635 Serio al da? 614 00:36:41,305 --> 00:36:42,723 Um, lagun bat... 615 00:36:42,806 --> 00:36:44,558 Edozer egingo zenukeen norbait da. 616 00:36:44,641 --> 00:36:47,769 Zure gauza politak ematen diezu, komikiak eta merkataritza-txartelak bezala. 617 00:36:47,853 --> 00:36:49,146 Eta inoiz ez dute promesa bat hausten. 618 00:36:49,229 --> 00:36:51,148 - Batez ere tu dagoenean. - Txu? 619 00:36:51,231 --> 00:36:54,985 Txu zin batek esan nahi du... [Tu egiten du] inoiz ez duzu zure hitza hausten. 620 00:36:55,068 --> 00:36:56,486 Lotura bat da. 621 00:36:56,570 --> 00:37:00,240 Hori oso garrantzitsua da, lagunak... 622 00:37:00,324 --> 00:37:02,576 elkarri gauzak kontatzen dizkiote. 623 00:37:02,659 --> 00:37:04,411 Gurasoek ezagutzen ez dituzten gauzak. 624 00:37:07,497 --> 00:37:09,625 [Autoko irratian musika jotzen] 625 00:37:11,293 --> 00:37:13,295 [Nancy] Barbara, tira. [Barbara] Zer? 626 00:37:13,378 --> 00:37:14,671 Tira! 627 00:37:17,382 --> 00:37:19,259 Zertan ari gara hemen? 628 00:37:19,343 --> 00:37:20,928 Haren etxea hiru kalera dago. 629 00:37:21,011 --> 00:37:22,471 Ezin dugu pasabidean aparkatu. 630 00:37:22,554 --> 00:37:23,597 Serio al zara? 631 00:37:23,680 --> 00:37:24,806 Bai, bizilagunek ikusiko dute. 632 00:37:24,890 --> 00:37:27,601 Hau hain ergela da. Besterik gabe utziko zaitut. 633 00:37:27,684 --> 00:37:29,519 Lasai, Barb. Tira. 634 00:37:29,603 --> 00:37:32,147 Joango zinela agindu zenuen. Zatoz. 635 00:37:32,230 --> 00:37:33,482 Oso ondo pasatuko dugu. 636 00:37:33,565 --> 00:37:35,108 Zure praketan sartu besterik ez du nahi. 637 00:37:35,192 --> 00:37:36,818 [Barreka] Ez, ez du. 638 00:37:36,902 --> 00:37:39,196 Nance... serio. 639 00:37:40,322 --> 00:37:42,366 Bere etxera gonbidatu zaitu. 640 00:37:42,991 --> 00:37:44,368 Bere gurasoak ez daude etxean. 641 00:37:45,035 --> 00:37:46,703 Tira, ez zara hau ergela. 642 00:37:46,787 --> 00:37:48,789 Tommy H. eta Carol han egongo dira. 643 00:37:48,872 --> 00:37:52,000 Tommy eta Carol izan dira sexu harremanak izateaz, esaterako, zazpigarren mailatik. 644 00:37:53,001 --> 00:37:54,920 Ziurrenik orgia handi bat bezalakoa izango da. 645 00:37:55,003 --> 00:37:57,965 - Gordina. - Serio nago! 646 00:37:58,048 --> 00:37:59,341 Ondo, beno... 647 00:38:00,342 --> 00:38:03,595 nire zaindaria bezalakoa izan zaitezke. Ongi? 648 00:38:03,679 --> 00:38:06,139 Ziurtatu ez naizela mozkortzen eta ergelkeriarik egin. 649 00:38:06,223 --> 00:38:07,224 Uf. 650 00:38:10,560 --> 00:38:11,770 Bra berria al da? 651 00:38:13,438 --> 00:38:14,564 Ez. 652 00:38:15,899 --> 00:38:17,859 [musika urrutitik jotzen] 653 00:38:22,781 --> 00:38:24,491 [txirrinak jotzen du] 654 00:38:27,327 --> 00:38:28,996 Barb, hoztu. 655 00:38:29,913 --> 00:38:31,289 Hotz nago. 656 00:38:36,378 --> 00:38:37,754 Kaixo, andreak. 657 00:38:50,726 --> 00:38:51,768 [grumak] 658 00:39:09,870 --> 00:39:11,329 [Sandra] Zertan ari zara? 659 00:39:12,330 --> 00:39:13,832 Izozten ari da. 660 00:39:19,713 --> 00:39:21,089 Inoiz sentitu zara madarikatua? 661 00:39:24,551 --> 00:39:27,220 Badakizu, joan den azken pertsona hemen falta zen, eh... 662 00:39:29,389 --> 00:39:30,974 23ko udan. 663 00:39:32,642 --> 00:39:34,936 Azken suizidioa 61eko udazkenean izan zen. 664 00:39:40,233 --> 00:39:42,694 Noiz hil zen azken pertsona izoztuta? 665 00:39:46,198 --> 00:39:48,408 Ea, itzuli barrura. 666 00:39:48,492 --> 00:39:50,494 - Bero nazazu. Zatoz. - Besterik gabe... 667 00:39:53,121 --> 00:39:54,706 Emadazu minutu bat hemen. 668 00:39:57,459 --> 00:39:58,752 [Sandra hasperen egiten du] 669 00:40:21,399 --> 00:40:23,151 [Lucas] Zertan ari da arraroa? 670 00:40:29,199 --> 00:40:30,242 El? 671 00:40:43,839 --> 00:40:44,923 Will. 672 00:40:45,590 --> 00:40:46,591 Superbotereak. 673 00:40:53,723 --> 00:40:56,643 Ikusi al duzu? Mirkwood-en? 674 00:40:58,061 --> 00:40:59,271 Badakizu non dagoen? 675 00:41:15,162 --> 00:41:16,872 [Mike] Ez dut ulertzen. 676 00:41:17,789 --> 00:41:18,999 Ezkutatzen. 677 00:41:19,082 --> 00:41:20,750 Will ezkutatzen ari da? 678 00:41:25,463 --> 00:41:27,048 Gizon gaiztoetatik? 679 00:41:29,968 --> 00:41:31,636 Orduan norengandik? 680 00:41:42,439 --> 00:41:43,440 [hasperenak] 681 00:42:29,402 --> 00:42:31,196 [kameraren obturagailua klik egiten du] 682 00:42:35,533 --> 00:42:36,826 Non zaude? 683 00:42:44,334 --> 00:42:45,669 [kameraren obturagailua klik egiten du] 684 00:42:52,550 --> 00:42:53,802 [kameraren obturagailua klik egiten du] 685 00:42:53,885 --> 00:42:55,053 - [emakumea garrasika] - [hastaka] 686 00:42:57,305 --> 00:42:58,848 [hazkurtu] 687 00:42:58,932 --> 00:43:00,850 [oihuka jarraitzen du] 688 00:43:05,897 --> 00:43:08,191 - [Carol oihuka] - [Tommy] Bat! Bi! 689 00:43:08,275 --> 00:43:10,610 - Hiru! - [Carol] Gelditu, Tommy! Ez! 690 00:43:10,694 --> 00:43:13,697 - [Tommy barrez] - [Carol] Halako ipurdia zara, Tommy. 691 00:43:13,780 --> 00:43:15,240 [rock musika jotzen] 692 00:43:23,915 --> 00:43:24,958 [arnasa botatzen] 693 00:43:28,920 --> 00:43:30,630 Horrek hunkitu behar nau? 694 00:43:31,423 --> 00:43:34,509 - Ez al zara? - Topiko bat zara, konturatzen al zara horretaz? 695 00:43:34,592 --> 00:43:35,635 Topiko bat zara. 696 00:43:35,719 --> 00:43:38,138 Zer da zure... zure notak eta zure bandaren praktika. 697 00:43:38,221 --> 00:43:39,639 [barrez] Ez nago taldean. 698 00:43:39,723 --> 00:43:42,642 Ados, festa neska. Zergatik ez duzu, eh, nola egiten den erakutsi, orduan? 699 00:43:42,726 --> 00:43:43,727 Ados. 700 00:43:50,859 --> 00:43:52,777 - Zulo txiki bat egin behar duzu bertan... - Lortu dut. 701 00:43:52,861 --> 00:43:55,071 Bai, inteligentea da, jauna! 702 00:43:59,701 --> 00:44:01,828 Txintxo, txintxo, txintxo. 703 00:44:01,911 --> 00:44:03,371 [denak kantuz] Chug. Chug. Chug. 704 00:44:10,295 --> 00:44:11,588 [Tommy uluka] 705 00:44:11,671 --> 00:44:12,881 [barrez] 706 00:44:15,925 --> 00:44:17,177 Barb, probatu nahi duzu? 707 00:44:18,011 --> 00:44:19,554 Zer? Ez. 708 00:44:19,637 --> 00:44:20,889 Ez, ez dut nahi. Eskerrik asko. 709 00:44:20,972 --> 00:44:22,098 - Tira. - [Steve] Bai... 710 00:44:22,182 --> 00:44:23,516 - Tira. Bai. - [Barbara] Nance, ez dut nahi. 711 00:44:23,600 --> 00:44:25,310 - Dibertigarria da! Eman besterik ez... - Nance... 712 00:44:25,393 --> 00:44:27,062 Besterik gabe... Eman tiro bat. 713 00:44:29,272 --> 00:44:30,315 Ados. 714 00:44:35,904 --> 00:44:37,030 Beraz, besterik gabe... 715 00:44:39,366 --> 00:44:40,784 [Tommy barre egiten du] 716 00:44:41,743 --> 00:44:43,787 - Indartsu. - [Nancy] Ondo al zaude? 717 00:44:43,870 --> 00:44:45,330 - [Barbara] Bai. - Barb, odoletan ari zara. 718 00:44:45,413 --> 00:44:47,415 Ondo nago. Non dago zure komuna? 719 00:44:47,499 --> 00:44:50,085 Oh, da... Iraganean dago sukaldea, ezkerrera. 720 00:44:50,168 --> 00:44:51,711 [Barbara] Ados. Eskerrik asko. 721 00:44:51,795 --> 00:44:53,004 [kameraren obturagailua klik egiten du] 722 00:44:54,672 --> 00:44:56,216 [Barreka] Oh. 723 00:45:02,055 --> 00:45:03,598 [oihuak] 724 00:45:05,100 --> 00:45:08,228 Ai, ene, Jainkoa! Zer demontre, Tommy? 725 00:45:08,311 --> 00:45:09,312 Ez! 726 00:45:10,939 --> 00:45:12,857 - [oihuak] - [Steve] Aupa! 727 00:45:12,941 --> 00:45:14,901 [Tommy barrez] 728 00:45:25,703 --> 00:45:27,205 [guztiak barrez] 729 00:45:27,831 --> 00:45:32,127 [kameraren obturagailua klik egiten du] 730 00:45:36,548 --> 00:45:38,383 [kameraren obturagailua klik egiten du] 731 00:45:51,354 --> 00:45:52,397 [Telefonoak jotzen du] 732 00:45:53,022 --> 00:45:54,065 Kaixo? 733 00:45:56,276 --> 00:45:58,862 - Kaixo. - [Telefonoan arnasa nahasia] 734 00:45:58,945 --> 00:46:00,780 Nor da hau? [totelka] 735 00:46:03,867 --> 00:46:06,119 - [itxuraka] Will? - [arnasketa motelak jarraitzen du] 736 00:46:07,579 --> 00:46:10,331 - [Telefonoan zarata nahasia] - [zotinka] Will, ni naiz. 737 00:46:10,415 --> 00:46:12,208 Hitz egin nirekin. 738 00:46:12,292 --> 00:46:13,668 Hemen nago. 739 00:46:13,751 --> 00:46:15,587 Esadazu non zauden, maitea. 740 00:46:15,670 --> 00:46:17,630 - Entzuten zaitut. Mesedez. - [estatikoa] 741 00:46:18,631 --> 00:46:20,300 - [Distortsionatu egingo da] Ama? - [hastaka] 742 00:46:20,383 --> 00:46:21,759 Will! 743 00:46:21,843 --> 00:46:25,472 [zotinka] Bai, ni naiz. Ni naiz. 744 00:46:25,555 --> 00:46:27,849 Non zaude? Non zaude? Hitz egin nirekin... 745 00:46:27,932 --> 00:46:30,101 - [elektrizitatea igotzea] - [garrasiak] 746 00:46:30,185 --> 00:46:31,561 Ai, ez, ez! 747 00:46:31,644 --> 00:46:32,687 Ez! 748 00:46:32,770 --> 00:46:34,272 Ez! 749 00:46:34,355 --> 00:46:37,066 [zotinka] Oh, ez! Ez, ez... 750 00:46:39,944 --> 00:46:41,237 Ez! 751 00:46:43,239 --> 00:46:44,949 [zotinkada jarraitzen du] 752 00:46:47,327 --> 00:46:49,204 [garrasi] Ez! 753 00:46:52,499 --> 00:46:54,709 [negarrez] 754 00:46:58,087 --> 00:47:00,089 [itxuraka] 755 00:47:05,720 --> 00:47:07,096 Jonathan? 756 00:47:09,724 --> 00:47:10,725 [Emeki] Zer... 757 00:47:20,193 --> 00:47:21,819 - [musika doinuak] - [hastaka] 758 00:47:21,903 --> 00:47:23,905 ["Egon behar al dut edo joan behar dut" estereoan jolasten] 759 00:47:25,782 --> 00:47:26,950 [itxurak] 760 00:47:28,117 --> 00:47:30,370 [musika jarraitzen du] 761 00:47:42,423 --> 00:47:43,466 [xuxurlatu] Will... 762 00:47:43,550 --> 00:47:45,593 [musika jarraitzen du] 763 00:47:54,185 --> 00:47:55,562 [elektrizitatearen krakak] 764 00:47:55,645 --> 00:47:57,230 Will... 765 00:47:58,356 --> 00:48:00,024 [zotinka] Will, zu al zara? 766 00:48:05,446 --> 00:48:06,531 [musika gelditzen da] 767 00:48:07,490 --> 00:48:08,491 [itxurak] 768 00:48:13,997 --> 00:48:15,248 [garrasika] 769 00:48:15,331 --> 00:48:16,708 [marrundika] 770 00:48:23,298 --> 00:48:24,674 [Arnasestuka] Oh, ene Jainkoa. 771 00:48:27,385 --> 00:48:28,970 [Negarrez] Ai, Jainkoa... 772 00:48:31,931 --> 00:48:34,058 Ai, ene Jainkoa... 773 00:48:34,142 --> 00:48:35,518 [motorra abiarazten da] 774 00:48:35,602 --> 00:48:37,770 [Musika jotzen hasten da] 775 00:48:37,854 --> 00:48:40,148 [elektrizitatearen krakak] 776 00:48:49,490 --> 00:48:51,826 [musika jarraitzen du] 777 00:48:59,334 --> 00:49:00,918 [musika jarraitzen du] 778 00:49:18,269 --> 00:49:20,146 - [Tommy dardar egiten du] - [Carol] izoztuta nago. 779 00:49:20,229 --> 00:49:24,525 Hmm... tira, berea entzuten dut amaren gelak tximinia du. 780 00:49:24,609 --> 00:49:25,860 [Steve] Txantxetan al zara? [Carol] Bai, bai? 781 00:49:25,943 --> 00:49:28,279 Ados, beno, badakizu, maindireak garbitzen ari zara. 782 00:49:28,363 --> 00:49:29,614 - Ondo zaude? - Bai. 783 00:49:29,697 --> 00:49:32,367 Bai? Tira, har ditzagun arropa lehorra. 784 00:49:32,450 --> 00:49:33,618 [hasperenak] 785 00:49:37,914 --> 00:49:39,248 [Barbara] Nance! 786 00:49:39,332 --> 00:49:40,667 Nancy. 787 00:49:41,626 --> 00:49:43,336 Nora zoaz? 788 00:49:43,419 --> 00:49:44,462 Inon ez. 789 00:49:44,545 --> 00:49:46,381 Besterik gabe... goian. 790 00:49:46,464 --> 00:49:48,091 Aldatzeko. 791 00:49:48,174 --> 00:49:50,927 Ni... igerilekura erori nintzen. [barreak] 792 00:49:53,680 --> 00:49:55,556 Zergatik ez zoaz aurrera eta etxera. 793 00:49:55,640 --> 00:49:58,017 Besterik gabe... eramango dut bidaia bat edo zerbait. 794 00:49:58,101 --> 00:49:59,477 Nance... 795 00:50:00,228 --> 00:50:01,938 Barb... 796 00:50:02,021 --> 00:50:03,606 Ondo nago. 797 00:50:03,690 --> 00:50:06,109 Hau ez zara zu. 798 00:50:07,235 --> 00:50:08,861 Ondo nago. 799 00:50:08,945 --> 00:50:12,532 Besterik gabe... aurrera eta etxera, ados? 800 00:50:17,453 --> 00:50:18,496 [barreak] 801 00:50:24,544 --> 00:50:25,545 [kameraren obturadoreak klik egiten ditu] 802 00:50:32,427 --> 00:50:33,678 Eskerrik asko. 803 00:50:36,597 --> 00:50:38,391 [arnastu] 804 00:50:38,474 --> 00:50:40,017 Um... 805 00:50:40,101 --> 00:50:41,728 pribatutasun pixka bat, agian? 806 00:50:41,811 --> 00:50:43,312 [mihian klik egiten du] Oh... 807 00:50:43,396 --> 00:50:45,022 Bai, bai. Barkatu. [barreak] 808 00:50:49,777 --> 00:50:50,820 Steve? 809 00:51:04,876 --> 00:51:06,043 Arraioa. 810 00:51:06,127 --> 00:51:07,211 [barreak] 811 00:51:08,337 --> 00:51:09,589 Isilik. 812 00:51:35,448 --> 00:51:39,702 [kameraren obturagailua klik egiten du] 813 00:51:40,620 --> 00:51:42,163 [pertsiana blokeatzea] 814 00:51:42,246 --> 00:51:44,248 [zurrunbiloa] 815 00:52:14,779 --> 00:52:16,447 [elektrizitatea pultsatzen] 816 00:52:18,032 --> 00:52:19,408 [hasi egiten du] 817 00:52:19,492 --> 00:52:21,118 - [orroak] - [Barbarak oihu egiten du] 818 00:53:00,324 --> 00:53:02,326 [rock musika jotzen] 819 00:53:02,326 --> 00:53:07,326 WWW.AWAFIM.TV-TIK DESKARGATUTA 820 00:53:02,326 --> 00:53:12,326 Azpitituluak dituzten azken film eta serieetarako Bisitatu WWW.AWAFIM.TV gaur